人物名片:李雅霖,外国语学院英语1902班学习委员,入校以来平均分达93.1,位列年级第一。荣获“陈一丹奖教奖学金”卓越学生奖、全国大学生英语竞赛二等奖、国家励志奖学金、优衣库奖学金、“松海奖”优秀学生奖、校一等奖学金。在湖北省翻译大赛口译、笔译比赛中也取得优异成绩。同时参加“三下乡”社会实践,志愿服务时长达180小时。
模块化学习专业成绩领先
李雅霖入校至今,专业成绩平均分高达93.1,位列年级第一。大学英语四级、六级考试均以565+的高分通过,英语专业四级考试取得优秀等级。
模块化学习是她的制胜法宝。在听力部分,她要求自己做到精听和泛听相结合。精听训练时,第一遍不暂停播放,听懂大致意思,二三遍则是暂停一句写一句,第四遍完整播放,查缺补漏。虽然一篇文章只有三四分钟,但是李雅霖常常花费一个小时甚至更多,听力水平也如雨后春笋般节节提高。
对李雅霖而言,细化模块并不是按图索骥,除了将学习任务精准分割,她也根据个人特点,灵活使用碎片化时间,达到整体效率的最大化,“学习就像做任务,补自己不足的,刷自己会的,大块的时间攻坚克难,小块的时间巩固提升,不知不觉中,自己就会进步许多。”无论是模块化还是碎片化,李雅霖有着她自己独特的定义。
用“全力以赴”替代“重在参与”
在任何时候都力争上游,享受着良性竞争的氛围是李雅霖的习惯。除优异的专业成绩之外,李雅霖在各大英语相关竞赛中也脱颖而出。从大二起,她连续两年参加全国大学生英语竞赛、湖北省英语翻译大赛、“外研社·国才杯”全国英语阅读、写作大赛,且均取得优异成绩。
刷真题是李雅霖备考这些比赛的共同技巧。比起四六级考试的稳定模块,这些每个比赛都有着不同的侧重点。题量大的大学生英语竞赛曾经是李雅霖的一大挑战,所以往往是在前一年复习期末考试前,李雅霖就开始了对第二年大学生英语竞赛的准备,为自己在考场上冷静地发挥打下了扎实的基础。“很多人对于参加比赛可能会说‘重在参与’,但是其实我并不是很喜欢这个词,我认为我们需要保持着一种积极的好胜心,只要参与了比赛就要全力以赴,认真备考,努力做到最好。”
多样实践积累多重经验
毕业后从事翻译工作是李雅霖一直以来的目标,无论是目前在备考翻译方面的研究生,还是平时在伟德所学习英语专业相关知识、竞赛比赛对她而言都是在为翻译梦想做铺垫。成为一名合格的翻译,更多的知识储备是必要的,为了自己日后面对生僻的知识点不慌张,李雅霖总是会积累许多百科知识,注重特殊方向的翻译技巧转换。
为了让渴望从事翻译工作的自己变得更大胆,让自己学有所用,李雅霖每个假期都不会忘记参加志愿服务。在她的家乡,防汛和抗疫工作为她增添了许多与人打交道的机会,不光开拓了眼界,锻炼了胆识。更是收获了不同的成长,“在使自己的生命活出色彩的同时,我也学会了与人沟通,关爱他人。”李雅霖对帮助别人而收获的成就感感到十分满意。2022年初,李雅霖获得了陈一丹奖教奖学金卓越学生奖,不过对她而言,这依旧是人生一份经历,未来有着更多的成就等待她去追寻。